O'zbek tilidagi auditoriya turlicha qidiradi: lotinda, kirillda, apostrof bilan va apostrofsiz. Buni sayt tuzilmasi va matnlarda qanday hisobga olishni ko'rib chiqamiz.
Nega o'zbek tilida SEO — alohida vazifa
O'zbekistondagi ko'plab kompaniyalar saytni faqat rus tilida qiladi, o'zbekcha versiyani esa rasmiyatchilik uchun — mashina tarjimasi bilan qo'shadi. Natijada tovar va xizmatlarni ona tilida qidiradigan auditoriyaning sezilarli qismi yo'qotiladi. O'zbek tilida SEO rus kalit so'zlarining tarjimasini emas, o'z semantikasini talab qiladi. Tarjima grammatik jihatdan to'g'ri matn beradi, lekin odamlar qidiruvda haqiqatda foydalanadigan so'zlarni bermaydi.
Ko'plab sohalarda o'zbek tilidagi so'rovlar bo'yicha raqobat rus tilidagilarga qaraganda hozircha pastroq. Bu saytning o'zbekcha versiyasiga jiddiy yondashganlarga ko'zga tashlanadigan o'rinlarni egallash imkonini beradi. Bu, ayniqsa, mijozlar so'rovni xuddi gapirgandek ifodalashga o'rgangan mahalliy xizmatlarda sezilarli.
Lotin, kirill va yozilish variantlari
Rasmiy yozuv — lotin, ammo kirill hamon keng qo'llaniladi, ayniqsa katta avlod orasida. Foydalanuvchilar bir xil so'rovni turlicha kiritadi: lotinda, kirillda, oʻ va gʻ harflaridagi apostrofning turli variantlari bilan yoki umuman usiz, ba'zan esa rus so'zlari bilan aralash. Biznes uchun bu bitta xizmat bir vaqtning o'zida bir nechta ommabop so'rov variantiga ega bo'lishi mumkinligini anglatadi.
Qidiruv tizimlari bu variantlarni qisman yaqin deb tushunadi, lekin har doim ham bir xil emas. Shuning uchun bitta «to'g'ri» yozuvga tayanmasdan, ma'lumotlarda haqiqatda qaysi shakllar uchrashini ko'rish muhim. Search Console sayt aynan qaysi variantlar bo'yicha allaqachon ko'rsatilayotganini ko'rsatadi va bu yaxshi boshlang'ich nuqta.
O'zbekcha so'rovlarni qanday yig'ish
O'zbek tili bo'yicha tayyor kalit so'z tanlash vositalari rus tiliga qaraganda kamroq ma'lumot beradi, shuning uchun manbalarni birlashtirishga to'g'ri keladi. Google va Yandex maslahatlari, Google Search Console'dagi so'rovlar hisoboti, Telegram'dagi mijozlar bilan yozishmalardagi iboralar va menejerlarga beriladigan savollar foydali. Yig'ilgan so'rovlar ma'nosiga ko'ra guruhlanadi va xuddi rus versiyasidagi kabi sahifalarga taqsimlanadi.
Odamlar mahsulotingizni qanday atashini alohida tekshirish kerak: ba'zan o'zbek nutqida rus yoki ingliz atamasi o'rnashib qolgan bo'ladi va uni adabiy muqobilidan ko'ra ko'proq qidirishadi. Bunday so'zlarni sarlavhalar va matnlarda hisobga olish kerak.
Til versiyalarini texnik sozlash
Har bir til versiyasi bitta sahifada skript orqali almashtirilmasdan, o'z manzilida, masalan /uz/ bo'limida joylashishi kerak. Kodda til atributini ko'rsatish va qidiruv tizimi foydalanuvchiga mos sahifani ko'rsatishi uchun versiyalarni hreflang orqali bog'lash kerak. Meta-teglar, sarlavhalar va rasm izohlarini alohida tarjima qiling: rus tilida qolib ketgan elementlar o'zbekcha versiya sifatini pasaytiradi.
Asosiy o'zbekcha versiya uchun odatda lotin yozuvi tanlanadi. Agar auditoriya kirillni faol ishlatsa, uni alohida sahifalarda yoki tabiiy eslatmalarda hisobga olish mumkin, ammo bitta matnda ikki yozuvni aralashtirmaslik kerak. Asosiysi — izchillik: tanlangan yozuv shakli menyu, tugmalar va formalarda ham saqlanishi kerak.
Ishlaydigan matnlar
O'zbekcha matnlarni soha leksikasini biladigan ona tili egasi yozgani yoki tahrirlagani ma'qul. Tahrirsiz mashina tarjimasi g'ayritabiiy iboralar beradi, bu esa mijozlar ishonchini va qidiruv tizimi nazarida sahifa sifatini pasaytiradi. Matnda ham adabiy atamalar, ham mijozlar suhbatda xizmatni ataydigan so'zlar ishlatilsa, yaxshi.
Agar sayt allaqachon rus tilida bo'lsa, asosiy xizmat sahifalaridan boshlang va o'zbekcha versiyani asta-sekin kengaytiring. Bunda o'zbek semantikasini alohida ishlab chiqadigan ikki tilda SEO-targ'ibot yordam berishi mumkin.
Loyihangizni muhokama qilib, vazifangizga mos yechim tanlaymizmi?
O'zbek tilida SEO'ni muhokama qilish